Saturday, April 08, 2006

La camisa negra


La camisa negra !

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy se que tu ya no me quieres
y eso es lo que mas me hiere

que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quede
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quede moribundo y lleno de dolor
respire de ese humo amargo de tu adios
y desde que tu te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdi la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miercoles por la tarde y t u que no llegas
ni siquiera muestras senas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

( Αν μπορουσε κανεις να μου το μεταφρασει πολυ θα τον ευχαριστουσα! :-) )



Προσφορά μαζί με τα κερασάκια και τη φέτα πορτοκάλι σε όσους θέλουν να φτιάξει λιγάκι η διάθεση! :-))

http://rapidshare.de/files/3487064/Juanes_-_La_camisa_negra.mp3.html



18 comments:

Epicuros said...

Σ' ευχαριστώ για την επίσκεψη. Δεν κατάλαβα για ποιό ανοιχτ΄΄ο πράσινο μιλάς, με την αντίθεση που σε φοβίζει...

'Ομορφα τα κεράσια. Από τα πιό όμορφα φρούτα!

Markos said...

Ευχαριστώ για το κέρασμα !!!
Όμορφο !!!

αερικό said...

@Epicuros εννοω το μαυρο τριχωμα του γατου σε αντιθεση με το ανοιχτο πρασινο των ματιων του..(δεν ειναι ανοιχτο πρασινο;..ετσι το βλεπω ..)

@ Markos να εισαι καλα, χαιρομαι πολυ που σου αρεσε!

Non Private Life said...

Please welcome a new blog in the town

Thank you

www.nonprivatelife.blogspot.com

lemon said...

I have the black shirt today my love this of mourning
Today I have in the soul a pain and is because of your spell
Today that your no longer you want to me and that is what but it hurts to me

Συννεφούλα, αυτές είναι οι 6 πρώτες σειρές, τα έβαλα εδω και τα μεταφράζει μόνο του, όπως μπορεί (είχε μόνο απο ισπανικά σε αγγλικά, δεν είχε σε ελληνικά)

hellas bloggers said...

Ελα να μοιράσουμε MP3, να ανταλλάξουμε απόψεις, σκέψεις και να γνωριστούμε καλύτερα,
σε πραγματικό χρόνο!

Μπές στο Soulseek, στα δεξιά σου έχει μια στήλη με rooms, πάτησε πάνω στη λέξη με δεξί κλίκ, εκεί θα δείς το create room, πάτησε και γράψε μέσα την λέξη Hellas_Bloggers. Αυτό θα σε οδηγήσει στο πρώτο chat room των Ελλήνων bloggers!

[διέδωσε το με τη σειρά σου και συ, αν το επιθυμείς]

ViSta said...

Σε ευχαριστώ για το τραγούδι και το κέρασμα, σήμερα φάγαμε εκτός από τα κερασάκια σου, μπανάνες, μήλα, kiwi και φράουλες. Τί ωραία μέρα γεμάτη χρώματα και γεύσεις :-)

αερικό said...

@ lemon σ' ευχαριστω παρα πολυ!

@vista θυμαμαι οτι σου χρωστω ενα mp3, θα ψαξω μεσα στην ανακατωσουρα που εχω και μολις το βρω θα στο δωσω..(..δεν λησμονω..:-) )

nyctolouloudo said...

όλα καλά;

μήπως θα μπορούσες να μου προσφέρεις σύκα αντί για κεράσια; ε, και με λίγη βότκα και παγωτούλι καλά θα ήταν!!!

φιλιά!

eco-galaxy said...

...merci πολύ για το τραγουδάκι, το έχω αγαπήσει ιδιαίτερα (και ας μην ξέρω τι λέει)... ο ρυθμός είναι τόσο αέρινος! (σαν το αερικό μας) :-D

αερικό said...

@ μεθυσμενα χρωματα
Αρχισα να κουναω το χερι, ας ειναι καλα ο βελονιστης! Του χρωστω μια αφιερωση μαλλον.. Στην περιπτωση της περιαρθριτιδας ωμου (που επαθα) οι αλλοπαθητικοι κανουν ενεσεις κορτιζονης στον ωμο ή εγχειρηση αμα δεν λεει τιποτ' αλλο.

@ eco-galaxy
Εισαι γλύκα!:-)

Marina said...

Ο κότσυφας
ξύπνησε νωρίς
κάθισε στο παραγώνι
και περίμενε να ρθείς..
είχε στο στόμα 2 κερασάκια
να σε δεί να τα πάρεις στα χεράκια
την γλύκα τους να γευτείς.

αερικό said...

Καλος κοτσυφας αυτος! :-)Που να τον βρεις ομως;;
Καλημεραααααααα! :-))

nyctolouloudo said...

άρχς να κνας το χέρς α;

θα με σκίς, θα με σκίς τώρα ε;
και
θα με φτίακς, θα με φτιάκς ε;

πολύ ωραία...!
τα περμένω....

αερικό said...

:-DDDD

Γιουτζίν said...

Συννεφούλα καλημέρα,
ένα δωράκι για εσένα:

Το μαύρο πουκάμισο

Έχω μαύρο πουκάμισο
σήμερα η αγάπη μου πενθεί

Σήμερα έχω στην ψυχή μία θλίψη
και είναι εξαιτίας της γοητείας σου

Σήμερα ξέρω πως πια δε με θέλεις
και αυτό είναι που με πληγώνει

έχω μαύρο πουκάμισο
και έχω μία θλίψη που με πονά

δυστυχώς φαίνεται ότι το μόνο που μου απέμεινε
και υπήρξε αληθινό ήταν το ψέμα σου

τι κακή κακή τύχη η δική μου
την ημέρα που σε συνάντησα
για να πιω από το μοχθηρό δηλητήριο της αγάπης σου

απέμεινα νεκρός και γεμάτος πόνο
ανάπνευσα τον πικρό καπνό των αντίο σου
και από τότε που έφυγες εγώ έχω μόνο....

έχω μαύρο πουκάμισο
γιατί μαύρη είναι η ψυχή μου

εγώ για εσένα έχασα την ηρεμία
και σχεδόν χάνομαι μέχρι το κρεβάτι μου

κρεβάτι, κρεβάτι, έλα μωρό
σου λέω προσποιητά
έχω μαύρο πουκάμισο
και από κάτω έχω τον μακαρίτη

έχω μαύρο πουκάμισο
τώρα η αγάπη σου δε με ενδιαφέρει
αυτό που εχθές με ανέβαζε στον παράδεισο
σήμερα με μαθαίνει καθαρά (?)

Τετάρτη βράδυ και εσύ δεν έρχεσαι
ούτε θα συνεχίσω τα δείπνα μας

και εγώ με το μαύρο πουκάμισο
και τις βαλίτσες σου στην πόρτα

αερικό said...

@ γουτζίν
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! :-)

(..σκεφτομαι..πως γινεται να πλαισιωνεις ενα στεναχωρο θεμα με τοσο χαρουμενη μουσικη;; ειναι θεμα κουλτουρας λαου αραγε;; )

sikelia said...

αερικό + γιουτζίν θα μου επιτρέψετε μια μικρή διόρθωση/επέμβαση. στο σημείο που λέει "lo que ayer me supo a gloria, hoy me sabe a pura ..., miercoles..." οι juanes κάνουν ένα μικρό παιχνίδι με τις λέξεις. αντί να πουν hoy me sabe a pura mierda (σήμερα έχει γεύση από σκατά) λένε miercoles (Τετάρτη) που ταιριάζει ηχητικά και δεν ακούγεται τόσο κάφρικο.

μην παραξενεύεσαι για την χαρωπή μελωδία. λίγα είναι τα πραγματικά θλιμμένα τραγούδια στην ισπανική ποπ.

ίσως σου αρέσει κι αυτό http://rapidshare.de/files/17897008/18-Juanes___Nada_Valgo_Sin_Tu_Amor.mp3.html, είναι των ίδιων και είναι καθαρά ένα τραγούδι ερωτικό.
"porque nada valgo, porque nada tengo, si no tengo lo mejor, tu amor y companía en mi corazón"
γιατί τίποτα δεν αξίζω, γιατί τίποτα δεν έχω, αν δεν έχω το καλύτερο, την αγάπη και παρέα σου μέσα στην καρδιά μου

qué lo disfrutes!